Fieldspanielin historia-kirjan suomennos

            kirjoittaja Roger Hall-Jones

            käännöksen voit ladata TÄÄLTÄ 

 

Eero ja Terttu Santalan perhe oli muuttamassa joskus 1980-luvulla suuresta omakotitalostaan Tampereen Kaupista uuteen asuntoon ja olivat kutsuneet spanieli-ihmisiä pakkaustalkoisiin. Heidän tosi isoa kirjastoaan laatikoihin pakatessani huomasin tämän Roger Hall-Jonesin kirjoittaman vihkosen. Eero ulkomuototuomarina oli sen ”joskus jostain” saanut ja tallettanut lukuisten koira-aiheisten kirjojensa joukkoon. Kysyin Eerolta josko voisin vihkosen kopioida ja vastauksena hän sanoi, että saat sen kuule ihan omaksesi. Toin sen sitten kotiin ja se oli minulla kerran mukana rotuneuvottelussa. Tilaisuuden jälkeen Merja Saastamoinen kysyi saako sen kopioida. Annoin vihkosen Merjalle ja hän palautti sen otettuaan siitä itselleen kopion. Seuraavaksi Reino Mäkitalo kysyi, saako sen laittaa Fieldspanielit ry:n nettisivuille ja saatuaan kääntäjältä luvan, se on nyt tässä teidän kaikkien luettavana.

Kiitos Eero ja Terttu Santalalle sekä teoksen kääntäjälle Anne Vanhalakalle.

Mirja Mertimo